普希金短诗《生命的驿车》双语＋音频

 

 

今天小编为大家带来一首普希金的短诗《生命的驿车》。大家都知道，大诗人普希金被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”。

 

全诗为我们描绘了这样一幅生动的画面：一位白发苍苍的老人，赶着一辆满载旅客与货物的驿车，在路上飞驰。

 

它穿过茫茫的大森林，跨过滚滚的河流，跑过芬芳的花园和草地，迈过泥泞的小道和沼泽，向着终点站一刻不停地驶去。

 

那位老人是时间，而车上坐着的，有你，有我，也有他。

 

快来一起领略诗中的风情吧~

 

 

 

 

Пушкин А.С. – Телега жизни

 

 

 

生命的驿车 - 普希金

 

тяжело подчас в ней бремя,

 

Телега на ходу легка;

 

Ямщик лихой, седое время,

 

Везет, не слезет с облучка.

 

 

 

      尽管有时满载着重荷,

 

　　生命的驿车仍急如星火;

 

　　鲁莽的车夫,白发的时间

 

　　驾车飞驰,永不离座.

 

 

 

С утра садимся мы в телегу;

 

Мы рады голову сломать

 

И, презирая лень и негу,

 

Кричим: пошел! . . . .

 

 

 

       清晨,我们坐进车里;

 

　　快马加鞭,兴高采烈,

 

　　我们蔑视懒惰和安逸,

 

　　一路高喊:"快些!......"

 

 

 

Но в полдень нет уж той отваги;

 

Порастрясло нас; нам страшней

 

И косогоры и овраги;

 

Кричим: полегче, дуралей!

 

 

 

       中午时分,那股锐气大减;

 

　　颠簸的驿车叫人提心吊胆,

 

　　翻过陡坡,穿越沟涧,

 

　　不住地叫喊:"当心,笨蛋!"

 

 

 

Катит по-прежнему телега;

 

Под вечер мы привыкли к ней

 

И, дремля, едем до ночлега —

 

А время гонит лошадей.

 

 

 

       驿车照旧奔驰不息,

 

　　傍晚,我们已经适应:

 

　　睡意惺忪;来到过夜地:

 

　　时间老人继续策马前行。

 

 

 

此诗暗含着当时流行的一组隐喻，“生命即旅程”（жизнь-путь），“青春即清晨”（молодость-утро），“中年即正午”（зрелость-полдень），“暮年即傍晚”（старость-вечер），“死亡即黑夜”（смерть-ночь）。