普希金短诗《小花》双语

 今天为大家带来普希金的一首短诗《小花》。

 

该诗是俄国著名诗人、小说家、浪漫主义文学代表、有着"俄国文学之父"、"俄国诗歌的太阳"的美誉的普希金于1828年创作的一篇诗歌。

 

该诗歌的作者由花联想到采花人，从花的枯萎联想到人的生死。

 

枯萎的花因此被赋予新的生命，而人的生命又和花的命运一样莫测，揭示了"因采摘而夭折，却又因之而永恒"的哲理。

 

接下来就一起来看看吧~~

 

 

 

 

ЦВЕТОК

小花

 

 

Цветок засохший, безуханный,

Забытый в книге вижу я;

И вот уже мечтою странной

Душа наполнилась моя:

我在书里发现一朵小花，

它早已干枯了，也不再芬芳，

因此，我的心里就充满了

许许多多奇异的遐想：

 

Гдецвел когда какой весною

И долго ль цвел и сорван кем,

Чужой, знакомой ли рукою

И положен сюда зачем

是哪一个春天，在哪一处

它盛开的？开了多长时间？

谁摘下的？是外人还是熟人？

为什么放在这书页中间？

 

На память нежного ль свиданья,

Или разлуки роковой,

Иль одинокого гулянья

В тиши полей, в тени лесной

可是为了纪念温柔的相会？

还是留作永别的珍情？

或者只是由于孤独的散步

在田野的幽寂里，在林阴？

 

Ижив ли тот, и та жива ли

И нынче где их уголок

Или уже они увяли,

Как сей неведомый цветок

是他还是她？还在世吗？

哪一个角落是他们的家？

也许他们早已枯萎了，

像这朵不知名的小花？