七种世界名诗《静夜思》俄文版本

 如果能重来，我要选李白

 

七种世界名诗《静夜思》俄文版本

 

如果让你立刻说一首李白的诗，你会想到哪首？我脑海中先想到的就是《静夜思》，这首从小背的古诗，这首诗的世界知名度也是超高，那么你知道俄语版的《静夜思》怎么翻吗？

 

版本一：静夜思

 

 Мысли тихой ночью

李白

Ли Бай (Ли Бо)

 

床前明月光，

Свет от ясной луны перед кроватью,

疑是地上霜。

Как будто иней на земле.

举头望明月，

Поднимешь голову и видишь светлую луну,

低头思故乡。

Опустишь голову — грустишь о стороне родной.

 

版本二：Думы тихой ночью

 

                     ЛиБо  

 

У самой моей постели

 

Легла от луны дорожка.

 

А может быть это иней?

 

Я сам хорошо не знаю.

 

Я голову поднимаю–

 

Гляжу на луну в окошко.

 

Я голову опускаю–

 

И родину вспоминаю.            

 

                                      (Перевёл А.И. Гитович）

 

 

 

  版本三：          

 

Грёзы тихой ночи

 

           ЛиБо

 

Пятно луны светло легло у ложа-

 

Иль это иней осени быть может?

 

Взгляну наверх–там ясная луна,

 

А вниз–и мнится край где юность прожил.

 

          

 

                 （ Перевёл С. А. Торопцев）

 

版本四: Думы в тихую ночь

 

                         ЛиБо                                                              

 

 В изголовии ложа

 

Сияет светлеет луна.

 

Показалась похожей

 

На иней упавший она.                                                                        

 

Посмотрел на луну я,

 

Лицо к небесам обратив.

 

И припомнил  родную

 

Страну я лицо опустив.

 

(Перевёл Ю. К. Щуцкий）

 

版本五：Думы в ночной тиши

 

                            ЛиБо

 

Лёг у постели

 

Ясный ли лунный свет?

 

Иней ли белый–

 

Осени первый след?

 

Взор поднимаю–

 

Полной пленясь луной.

 

Взор опускаю–

 

Вспомнив про дом родной.

 

                  （Перевёл Б. Г. Мещеряков）

 

版本六：Думы тихой ночью

 

Я глажу на лунный свет в моей кровати,

 

 Словно этот свет-иней, что лежит на земле,

 

 Я поднимаю голову, чтоб увидеть эту луну над горой,

 

 А опускаю голову, скучаю о своей Родине.

 

版本七：Думы тихой ночью

 

У самой моей постели

 

От луны чистая полоса на ходу.

 

А может быть, это иней на полу,

 

Я в раздумьях лежу,

 

Я поднимаю голову ,

 

В ночном небе смотрю на луну

 

И, скучаю по Родине,

 

Я опускаю голову.

 

你还知道其他版本的吗，你会怎么来翻这首世界名诗呢？欢迎来补充