【诗歌欣赏】莱蒙托夫 《战争》(双语)

《战争》

Война

烽火燃起了，我的朋友们；

Зажглась, друзья мои, война;

光荣的旗帜也已在飘扬；

И развились знамена чести;

它用神圣的号角召唤着

Трубой заветною она

快奔向血的复仇的战场！

Манит в поля кровавой мести!

别了，豪华的喧嚣的宴席、

Простите, шумные пиры,

引人赞赏的歌声的荡漾、

Хвалы достойные напевы,

和那酒神的亲切的赠与、

И Вакха милые дары,

神圣的罗斯 美丽的女郎！

Святая Русь и красны девы!

爱情、虚荣与青春的毒鸩，

Забуду я тебя, любовь,

我将要把你们永远遗忘，

Сует и юности отравы,

我将要重新自由地飞去

И полечу, свободный, вновь

求取那永恒无上的荣光！

Ловить венок небренной славы!

1829

 

【诗人介绍】

米哈依尔·尤利耶维奇·莱蒙托夫 Михаил Юрьевич Лермонтов（1814～1841）俄国诗人( русский поэт)。1814年10月15日生于莫斯科一个小贵族家庭，1841年7月21日卒于高加索。3岁丧母，在奔萨省外祖母的庄园度过童年。上中学时开始写诗。1830年考入莫斯科大学，课余写了近300首抒情诗和几首长诗，绝大多数在生前没有发表。1832年因参与反对保守派教授被迫离开大学，转入圣彼得堡近卫军骑兵士官学校，1834年毕业后到近郊骠骑兵团服役。

代表作：
 Герой нашего времени 《当代英雄》
 На смерть Пушкина 《诗人之死》
 Парус  《帆》 《帆》