俄语诗歌：余光中《乡愁》

 秋天是落叶归根的季节，那思乡的情愁好似在梦里凋谢的花朵，又如破碎的彩蝶，令人心中烦乱，魂牵梦萦。这样的情感用俄语表达出来又会有怎样一番滋味呢？是否也好像中国诗歌里那样有意境呢？下面大家就跟我来一起欣赏吧~

 

 

 

《乡愁》

Ностальгия

 

于光中

Юй Гуанчжун

小时候

Детство.

乡愁是一枚小小的邮票

Ностальгия -- почтовая марка:

我在这头

Мать отправила --

母亲在那头

Я получил.

 

 

长大后

Вырос.

乡愁是一张窄窄的船票

Ностальгия -- пароходный билет.

我在这头

Я -- здесь.

新娘在那头

А жена -- там.

 

 

后来啊

Позже.

乡愁是一方矮矮的坟墓

Ностальгия -- могильный холмик.

我在外头

Я -- снаружи,

母亲在里头

А мать -- внутри.

 

 

而现在

А сегодня.

乡愁是一湾浅浅的海峡

Ностальгия -- мелкий морской пролив,

我在这头

Я -- тут

大陆在那头

А материк -- там.

 

 

1972年1月21日

21 января 1972 г.